娱乐圈里，总有些事儿听着就跟闹着玩似的，但仔细想想，又透着股人情味儿。张译这人啊，演技硬邦邦的，私下里却老爱吐槽那些小尴尬。
就比如他和孙俪合作那会儿的事儿，搁谁身上都得挠头。话说回来，这也从侧面显出他那接地气的性格，不藏着掖着，直来直去。
张译这家伙，1978年2月17日出生在黑龙江哈尔滨，爸妈一个教音乐一个教语文，家里条件一般，但从小就熏陶出他对文艺的兴趣。
他高二那年就想考北京广播学院，当主持人，结果专业考第一，高考政策卡着没过关。高三再考，第三名，可东北只招俩人，又落榜了。
父母看他闲着也不是事儿，凑钱让他去哈尔滨话剧院学员班学表演，本来是混日子，谁知他还真爱上了这行当。
1997年，他北上考军艺、中戏、上戏都没成，倒是进了北京军区政治部战友话剧团，当了兵。在团里，他形象一般，绰号“驴脸”，演不上主角，就干场记、剧务、灯光啥的，边看别人演边学。服役十年，2006年退伍，28岁才真入行。
刚退伍，他就接了《士兵突击》，演史今班长，一炮走红。那部剧里，他的表演稳扎稳打，带点军人的韧劲儿。之后，他接了不少军旅戏，像《我的团长我的团》，为角色绑沙袋练瘸腿，杀青后腿粗细都不均了。
娱乐圈里，他没绯闻，靠实力吃饭。圈里人评价高，导演高群书说他不会耍大牌，因为他知道自己底子在哪儿。朋友也多，邓超就是其中一个，两人私交不错。
说到邓超，就得提提那部2013年的《辣妈正传》。张译和孙俪演一对小夫妻，从恋爱到结婚，戏里甜蜜得很。可孙俪老公邓超老爱去探班，尤其拍夫妻戏时，总抱着儿子等等出现。
张译在节目里吐槽过，说这事儿让他挺无语的，本来演别人老婆就有点别扭，正牌老公还带孩子来晃悠，搁谁都难受。
邓超这人爱闹腾，夫妻俩感情好是出了名的，但张译说起来也没怨气，就当笑话讲。孙俪专业，邓超也懂分寸，后来少来了几次，戏拍得顺当。
邓超和孙俪是圈里模范，儿女双全，张译这事儿一说，大家都乐呵，显出娱乐圈那股子轻松劲儿。
张译的感情路，走得没那么顺。早年在话剧团，有个初恋女友，两人处得挺好，可女方家人反对他穷小子身份，分了手。
2004年，女友车祸成植物人，张译听说后，坚持去医院照顾，抽空买水果，帮着擦身啥的，坚持了十年。2014年，她走了，张译在外拍戏，没赶上见最后一面，这事儿成了他心里的疙瘩。照顾过程中，他没耽误工作，但总觉得亏欠。
2006年夏天，张译从央视出来，下大雨没伞，缩在檐下躲着。钱琳琳下班见他可怜，借了把伞，两人聊起来。她是中央人民广播电台主持人，比张译大6岁，离过婚带儿子。
张译不介意，帮着带孩子，钱琳琳看他靠谱，2007年俩人结婚。她后来辞职当张译经纪人，管档期、选剧本。张译视继子如己出，周末带踢球啥的。
夫妻俩丁克，不生孩子，把精力放事业和生活上。钱琳琳支持张译照顾前女友，甚至提醒他去医院。张译说，钱琳琳让他懂了担当，这段婚姻稳稳的，没风浪。
张译这人，低调，但对猫情有独钟。他家七只猫，当孩子养，第一只叫果子，黑白毛，瘦巴巴捡回来的。他车里总备猫粮，路边见流浪的就喂。
2010年，他用果子名建了“果子联盟”平台，帮全国流浪猫找家、打疫苗、绝育。起初小群，成员几十人，后来扩到全国，志愿者加入。平台不光救猫，还呼吁科学救助，避免盲目喂食。
截止2015年，救了3500多只，后来超4000只。张译捐款建收容点，帮志愿者运猫啥的。他在采访里说，没有猫，他演不了戏，这些小家伙给他平静和灵感。圈里像姚晨，也被他带成猫奴。
事业上，张译一步步稳扎。2009年《我的团长我的团》后，名气渐起。2012年《温州一家人》，他瘦20斤入戏。2015年9月19日，第30届金鸡奖，他凭《亲爱的》拿最佳男配。台上，一只黄蝴蝶落他胸口，停了6分钟，他说可能是前女友来看了。
2016年《追凶者也》获导演协会年度男演员。2017年《鸡毛飞上天》播，他演商人，钱琳琳帮选衣服。2018年《红海行动》票房爆，他演狙击手。2019年《攀登者》，演登山者。
2020年《金刚川》，演炮兵。2021年《悬崖之上》，11月27日第34届金鸡奖最佳男主。2022年《万里归途》，演外交官。2023年1月14日《狂飙》播，他演安欣。
5月23日第18届华表奖，凭《我和我的祖国》拿优秀男演员。2023年12月15日《三大队》上映，他演程兵。2024年《满江红》《刀尖》，演特工。
2025年4月27日，第20届华表奖在青岛，他凭《三大队》再拿优秀男演员，成为继刘佩琦、李雪健后第三位两封华表的人。台上，他说这份荣誉不光自己，得谢原型和主创。
之后宣布停工，回家陪猫，逛街感受生活，说演员不能离生活远，得沉淀再拍满意的作品。47岁，他选择歇歇脚，不是托辞，是真想安静会儿。
张译这路走来，没大起大落，就靠那股子韧劲儿。娱乐圈浮躁，他守着本分，演戏认真，对人真诚。感情上，经历坎坷后更珍惜。
爱猫这事儿，显出他心软的一面，果子联盟帮了那么多小生命，也让大家看到演员的责任感。停工后，他或许会多想想生活，观众等着他回归，继续带来好作品。
