人们长期以来容易混淆翡翠和玉，实际上玉分为硬玉和软玉，而硬玉是翡翠的重要成分。近年来，翡翠价格总体呈上涨趋势，尤其是高端翡翠价格涨幅更为明显，而中低端翡翠价格则有部分下降。这主要是因为缅甸的高品质翡翠原料日益稀少，高品质的翡翠（如高冰种、玻璃种带雪花棉等）更是千金难寻，而中低端翡翠相对较多，所以部分价格能够维持原状，大部分则有所下降，我们重点来看如何挑选优质的翡翠。

选择一个好翡翠，关键在于从多个方面进行综合考量，其中“种”和“色”是首要考虑的因素。外行一般会先看色，而内行通常首先看种，这充分说明了色和种对于翡翠质量的重要性。

翡翠的色调

翡翠的色调一般遵循“正、浓、阳、匀”的口诀。“浓”指颜色浓郁，不淡薄；“阳”指颜色鲜艳明亮，不灰暗；“正”指颜色纯正，不偏色；“匀”指颜色分布均匀，无杂色。例如，帝王绿翡翠的颜色就符合“正、浓、阳、匀”的标准，是翡翠中的极品。

翡翠的水头

翡翠的水头也就是透明度，透明度越高，价值也就越高。例如，玻璃种翡翠的透明度极高，就像玻璃一样通透，其价值也相对较高；仅次于玻璃种的是冰种翡翠，透明度也相当不错。

翡翠的缺陷

选择好翡翠时，应尽量挑选杂质少的。杂质不仅会影响翡翠的外观美观度，还会对其价值产生较大影响。比如，一些翡翠表面有明显的黑点或裂纹，这些都会降低翡翠的品质和价值。

手工雕刻完成的翡翠成品

除了翡翠本身的品质，手工雕刻也是影响其好坏和价值的重要因素。翡翠手工雕刻的精美程度和寓意都会对其价值产生较大影响。一件雕刻精美、寓意吉祥的翡翠作品，往往比普通雕刻的作品价值更高。

翡翠的外观设计

翡翠的外观设计也会影响其价格。如果是选择翡翠镯子，圆条镯通常佩戴舒适度较好；如果是翡翠戒面，大多为椭圆形蛋面形。美观大方的外观设计能为翡翠加分不少。

尺寸和薄厚

制成翡翠成品后，薄厚不能过薄，过薄会缺乏重量感，显得廉价。同样品质的玉石，大而厚的价格会相对较高。