卜者断言三日内死，孤馆夜迎三次诡袭，是人是妖？

一言断生死，三更遇鬼袭，卜者妖术背后藏何阴谋？

古文翻译如下：

于公年轻时就侠义心肠，喜好拳脚功夫，力气大到能举着高壶旋转起舞。崇祯年间，他进京参加殿试，随行的仆人突然染上重病卧床不起，这让他十分发愁。恰巧集市上有个算命很灵的人，据说能断定人的生死，于公便打算替仆人去问问吉凶。

刚走到卜馆，还没开口，那算命先生就先说道：“你莫不是要问仆人的病情？” 于公又惊又奇，连忙应声。算命先生却话锋一转：“你仆人倒无大碍，真正有危险的是你。” 于公心里一沉，索性自己也算一卦。算命先生起卦后，突然面露惊愕：“你三天之内必有性命之忧！” 于公惊得半天说不出话。算命先生却从容道：“我有个小法术，你给我十两银子，我就帮你化解这场灾祸。” 于公暗自思忖，生死都是命中注定，哪是法术能改变的？当即拒绝，起身就要走。算命先生在身后厉声喊道：“舍不得这点小钱，你可别后悔！别后悔！” 关心于公的人都替他害怕，劝他把钱都拿出来求算命先生，于公却始终不听。

转眼间就到了第三天。于公端坐在旅舍里，静静观察着四周，一整天都没发生任何异常。到了夜里，他关紧房门，点上油灯，手握宝剑端坐案前。眼看一更天快过了，依旧没见到所谓的 “死劫”。于公正想上床歇息，忽然听见窗缝里传来 “窸窸窣窣” 的声响。他急忙抬头看去，只见一个小人扛着戈从窗缝钻了进来，刚落到地上，就瞬间长到与人齐高。于公立刻提剑起身，迅猛劈刺，可那小人身形飘忽，根本没能击中。紧接着，小人又骤然缩小，想要顺着窗缝逃走。于公快步上前，一刀砍去，小人应声倒地。点亮蜡烛一看，竟是个纸人，已经被拦腰砍断了。

于公不敢再睡，继续坐着等候。过了没多久，又有一个东西穿窗而入，模样狰狞得像鬼。那东西刚落地，于公就挥剑猛击，将它劈成两段，可两段残骸都还在蠕动。他怕这东西复活，又连连补剑，每一剑都砍得结实，只听剑身撞击的声音硬邦邦的。仔细一看，原来是个土偶，已经被砍得粉碎。

于是于公挪到窗下坐下，双眼紧盯着窗缝。又等了许久，忽然听见窗外传来像牛喘气似的粗重声响，有个东西在用力推搡窗棂，整间屋子的墙壁都跟着摇晃，仿佛随时会倒塌。于公担心被压在屋里，心想不如出去拼一拼，当即猛地推开门，冲了出去。只见一个巨型恶鬼，身高和屋檐齐平，昏暗的月光下，它的脸黑得像煤炭，眼睛里闪烁着黄色的凶光。它上身没穿衣服，脚下没穿鞋，手里拿着弓，腰上缠着箭。于公正惊愕间，恶鬼已经拉开了弓。于公挥剑拨开箭矢，箭头 “当啷” 落地。他刚要上前攻击，恶鬼又一次搭箭拉弓。于公急忙纵身躲闪，箭矢径直射进墙壁，发出 “嗡嗡” 的震颤声。

恶鬼被惹得暴怒，拔出腰间佩刀，挥舞得如风般迅猛，朝着于公狠狠劈来。于公像猿猴般灵活地扑上前，恶鬼的刀砍在庭院的石头上，石头当即断裂成两半。于公趁机钻到恶鬼两腿之间，一剑削中它的脚踝，只听 “铿” 的一声脆响。恶鬼更加愤怒，吼声如雷，转身又一刀劈来。于公再次俯身躲闪，刀锋擦着他的衣襟划过，将他的裙摆砍断。趁着恶鬼招式用尽的间隙，于公已经逼近它的腰腹，猛地挥剑砍去，又是一声铿锵巨响，恶鬼轰然倒地，一动不动。于公又上前乱砍一通，只觉得砍在硬物上，声音像敲梆子一样沉闷。点燃蜡烛凑近一看，原来还是个木偶，高大得和真人一般，腰间还缠着弓箭，脸上刻画得狰狞可怖，剑砍过的地方，竟然都有鲜血流出。于公只好手持蜡烛，坐到天亮，心里已然明白，这些鬼怪都是那算命先生派来的，想用杀人的方式来彰显自己的法术灵验。

第二天，于公把事情的经过告诉了所有相识的人，然后和大家一起前往卜馆。算命先生远远望见于公，身影瞬间就消失了。有人说：“这是隐身术，用狗血就能破解。” 于公按照这个说法，做好准备后再次前往。算命先生又像之前那样隐身不见，于公立刻将狗血泼向他站立的地方，只见算命先生的头脸瞬间被狗血淋得模糊不清，双眼冒着凶光，像鬼一样僵立在那里。众人当即把他扭送到官府，最终被判了死罪。

异史氏说：“我常说，花钱算命是一种愚笨的行为。世上那些号称能精准断定生死的算命先生，又有几个是真的灵验呢？就算算得不准，那和不算也没区别。况且，就算明明白白告诉我们死期将至，又能怎么样呢？更何况还有些人，借着取人性命来彰显自己法术灵验，这样的人不是更可怕吗！”

（正文完）

《聊斋志异・妖术》借于公破卜者妖术的故事，批判迷信占卜与借术害人的恶行。既彰显正直无畏、以人力胜邪术的正义力量，也警示世人：虚妄术数不足信，心存邪念者终遭反噬，传递了正邪有报的朴素价值观。