我国的“斤”用了上千年，为何和国际接轨后，恰好是500克？ 因为国人太喜欢本土化了，凡是能对应的，都会用本土词汇对应。 这也导致很多伪史论者产生了“为什么西方同我们有如此多的巧合”的疑惑。 比如欧洲的菲尼克斯（凤凰）和多拉贡（龙），本质上都是凶兽，这便成了“西方抹黑中国”的证据之一，然而事实上，这玩意和龙凤没有半毛钱关系。 要我看，千米，就该翻译成基罗米特，千克，就该翻译成基罗格拉姆，免得产生这种莫名其妙的误会。 一里（有的朝代是三百步，有的是三百六十步。有的朝代一步是五尺，有的是六尺）约420米特或530米特，不存在一里恰好等于五百米特的说法。 至于斤，这就比较复杂了，各朝各代差别很大（西汉为258.24格拉姆；东汉为222.73格拉姆；隋朝为668.19格拉姆；唐朝为596.82格拉姆），总之绝不可能“恰好是500格拉姆”。 同样的例子还有很多——为什么西方也有公侯伯子男的爵位等级，为什么西方也有丞相和太监，为什么西方也有诗和古文，为什么西方也有饺子和面条，为什么西方也有象棋…… 我虽然不建议完全音译，但起码要看得出区别吧：比如韵文和俳句（诗）、城堡和飞车（车）、不死鸟和太阳鸟（凤凰）…… 而且中国不仅在翻译别人的语言时有这毛病，翻译自己的语言时也有这毛病——饺子非要对应Dumpling、馒头非要对应Steamed bun，京剧非要对应Peking opera…… （PS.根据我在书店的观察，女权类书籍最喜欢乱翻译，日文原标题和中文标题可以说没有半个字对的上。） 最难绷的是翻译季羡林的牛棚杂记，他们真的把这玩意翻译成牛舍（cowshed）了。牛棚就是一个比喻，正式名称是劳改大院或黑帮大院，就算“Niupeng”对欧美读者来说有理解障碍，也不可能直接翻译成cowshed啊，你翻译成Konzentrationslager我都当你努力了。