声音 【 “《洛丽塔》的悲怆是精神病态者难以领会的……” 】 　　 　　像爱泼斯坦那样把《洛丽塔》和《我的安东尼娅》相提并论，就好比说《白鲸》和《激流四勇士》都是关于钓鱼之旅的。我怀疑爱泼斯坦是否真的读过《洛丽塔》；即使读了，他是否读懂了。《洛丽塔》触及的悲怆程度，是像爱泼斯坦这样的精神病态者难以领会的。 　　—— 《大西洋月刊》撰稿人格雷姆 · 伍德：《杰弗里 · 爱泼斯坦对〈洛丽塔〉的误读》 　　（分享自将于12月29日出版的《三联生活周刊》2025年第52期，总第1371期第23页 “声音”专栏） 　　———————— 　　荐读 《洛丽塔》（Lolita）， 弗拉基米尔 · 纳博科夫 著， 主万 译， 上海译文出版社 / 上海译文新文本 2019年6月出版。