卫生纸学英语大法，今天是一个长难句，很长很长： Finally, I figure I'd better answer it, and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me! 翻译：最后，我想我最好接电话，结果发现是我妈妈，这很奇怪，因为——她从没给我打过电话！ 这句话由四部分组成，可谓是超长句型了，不过意思倒是简单。 需要注意的是，这句话有一个吞音、一个浊化和两个连读。 首先是吞音，I‘d的d可以不发音，读的时候I稍微停顿一下就好。 其次是浊化，better口语中可读作“拜德儿”。 最后是连读，answer it连读为“安瑟儿瑞特”，and it turns连读为“anditurns”，it基本融入前后，只保留一个音。 这句话依然是美剧《老友记》的台词，不过我在听录音时，句子最后的“me”好像是没有的，但是我手中的台词里是有的，不知道是我没听清楚，还是英语里可以略读，或者是台词本写错了。 上午背了半个小时，已会背。