更名之议，假如出于学理的目的，需要从各方面权衡其严谨性和可行性。因为一个译名，尤其像悲剧这样的重要概念，一方面牵连整个西方文化大传统，另一方面还牵连晚清以来我国对西方古典文化的接受传统。假如学理上不经充分权衡，便贸然实施，用别样的译名作为“教派”暗语或身份标志，那么“入教者”自有本领洞观“异象”，本来也无需“肃剧”之助。网页链接