在看第五遍。 疯狂动物城2 是中文配音版的。前面四遍分别是⬇️ 18日下午上海迪士尼 电影首映的 普通3D、20日下午北京三里屯 电影首映的 IMAX小厅 26日凌晨场次 英皇永安里店 IMAX 2D 【刚换了幕布十天】26日 中午场次 万达CBD。 IMAX 2D 【刚换了幕布不到半年】 我后面出差结束忙完这段时间 还会看至少四遍1️⃣电影博物馆IMAX GT格式2️⃣全北京最好的杜比影厅 五棵松成龙耀莱3️⃣天天中影汇 CINITY LED 4️⃣枫花园汽车影院。这里我附上票根和邀请函。 第五遍我是故意看中文配音看看差距的。 电影里很多语境和翻译完全破坏了原版的剧情和梗。河狸和海狮最经典的舌头打招呼片段被改成吃葡萄不吐葡萄皮。 几个知名演员连话都说不清楚。 完全破坏了电影。 真的一言难尽。 幸亏我前面四遍已经把剧情都记清楚了。 中文版真的跟盗版一样。 真的所有配音的人都应该切腹自尽………… 中文版 这是我今年看过最恶心的东西。