杨兰兰的奢华人生：仅在香奈儿的年消费额就超过100万澳元！（中英文对照）

编者按：

当地时间10月17日上午，涉嫌酒后驾驶劳斯莱斯豪车致人重伤的“杨兰兰”一案，在悉尼唐宁中心地方法院第三次开庭审理。

有报道称，尽管此前法官要求被告在本次庭审中必须作出答辩，但杨兰兰本人仍未现场出庭，其代理律师约翰·科恩以“仍需时间进一步处理指控”为由再度申请延期。法院最终决定，将案件推迟至11月14日继续审理。

新南威尔士州社区与司法部媒体官员阿尔伯特·马丁内斯提供的庭审记录显示，杨兰兰本人一直未现场出庭，此前皆通过律师代理或视频连线方式参与庭审。10月20日，马丁内斯向《中国新闻周刊》表示，此类安排在当地司法程序中较为常见，由主审法官或书记官酌情批准。他还确认，在11月14日的提审中，杨兰兰仍可免于现场出庭。

杨兰兰拥有两辆劳斯莱斯，一辆价值150万澳元，另一辆价值80万澳元。她居住在一套价值数百万澳元的顶层豪宅里，就读于悉尼大学商科课程，但几乎从不去上课，只在华人圈子里活动，因为她英语很差。

她是香奈儿超级VIP的客户，一年品牌消费至少超过100万澳元。平时穿戴的衣帽都在2万澳元左右。杨兰兰14岁时被父母送到澳大利亚求学，此后极少回国，如今已是澳洲永久居民。她经常在香奈儿和路易威登购物，有时甚至包下整家店。

以下报道来自《每日邮报》(TheDailyMail)：

Bookingoneofthe10setsatYoshii'sOmakaserestaurantatCrownSydneycantakemorethantwoyearsandtheJapanesediningexperiencewillsetyoubackaminimum$380.

预订悉尼皇冠酒店的日本料理餐厅“吉井主厨精选”(Yoshii’sOmakase)的10个席位之一，可能需要等待超过2年，而这种高级日式用餐体验的最低消费为380澳元，让人望而却步。

That'snoproblemforChineseheiressLanLanYang,whoseInstagramaccountoncefeaturedavisittotherestaurantwheresheindulgedina$1,000bottleofDomPérignon.

但对中国女继承人杨LL(LanLanYang)来说，这根本不是问题。她的照片墙(Instagram)账户曾晒出自己在该餐厅用餐的照片，还开了一瓶价值1000澳元的唐培里侬香槟(DomPérignon)。

IntheweekbeforeChristmaslastyear,ChanelhostedaprivateperformanceofTheNutcrackerattheSydneyOperaHouseanddinneratBennelongrestaurantforbig-spendingclientsandotherguests.

去年圣诞节前一周，香奈儿(Chanel)品牌在悉尼歌剧院为其顶级客户和受邀嘉宾举办了一场《核桃夹》私人演出，并在班尼朗(Bennelong)餐厅设宴款待。

Amongthe'VeryVeryImportantPersons'toreceiveaninvitationthatsummereveningwas23-year-oldYang,aswellasLiamHemsworth,hispartnerGabriellaBrooks,andactorsLeilaGeorgeandPhoebeTonkin.

当晚的“超级贵宾”之一，是年仅23岁的杨LL。其他受邀嘉宾还包括演员海姆斯沃斯(LiamHemsworth)及其伴侣布鲁克斯(GabriellaBrooks)，以及演员乔治(LeilaGeorge)和汤金(PhoebeTonkin)。

Yangisthemysteriousmega-wealthystudentwhoallegedlyploughedher$1.5millionTiffanyblueRolls-RoyceCullinanintoaMercedesvandrivenbyKyleSandilands'schauffeurinSydney'seast.

据称，这位神秘的超级富豪学生正是今年在悉尼东部驾驶价值150万澳元的蒂芙尼蓝劳斯莱斯库里南迎头撞上一辆由电台主持人桑迪兰兹(KyleSandilands)的司机驾驶的奔驰厢型车的人。

Thecrash,whichtookplaceabout3.20amonJuly26atRoseBay,leftGeorgePlassaraswithdevastatinginjuriesandYangfacingseriouscriminalchargeswhichcouldlandherinprison.

这场车祸于今年7月26日凌晨约3点20分在罗斯湾(RoseBay)发生，司机普拉萨拉斯身受重伤，而杨LL则面临严重刑事指控，若罪名成立可能入狱。

ItalsocatapultedYangintoanalmostinstantcelebrity-likestatus,particularlyamongChineseAustralianswhohavebeenintriguedandmystifiedbyherobviouswealth.

这起事件也让杨LL几乎一夜之间成为“名人”，尤其是在澳洲华人圈中，她的巨额财富令众人既惊讶又好奇。

DailyMailhaspreviouslyrevealedYanglivesinamultimillion-dollarpenthouseatWatsonsBaywhereshekeepsasecondRolls-Royce-thisoneawhiteGhostconvertibleworthupto$800,000-inhergarage.

《每日邮报》此前披露，杨LL居住在沃森湾(WatsonsBay)的一套价值数百万澳元的顶层公寓里，车库中还停着另一辆白色劳斯莱斯古思特敞篷车，价值高达80万澳元。

NeighbourshavesaidYangdecoratedthedashboardofherRolls-RoyceCullinan,whichisbelievedtohavecost$1.5millionafteralloptionswerefitted,withscarceLabubucollectibleplushtoys.

邻居称，杨LL曾用稀有的拉布布(Labubu)收藏玩偶装饰她那辆劳斯莱斯库里南的中控台。据悉，该车在选配齐全后价值高达150万澳元。

Wecannowpublishfurtherdetailsofthepetiteyoungwoman'sluxuriouslifestyleinSydneywithinsightsfromanotherChineseAustralianstudentwhoispartofthesameaffluentgroupoffriends.

现在，我们获得了更多关于这位身材娇小的年轻女子在悉尼奢华生活的细节，这些信息来自她同属富裕朋友圈的一位华裔澳大利亚学生。

YangcalledherselfCynthiaonInstagramandwasknowntoherpeersasYangLanlan,withherfamilynamewrittenfirst.

杨LL在照片墙账户上自称“辛西娅”(Cynthia)，朋友们通常称她为“杨LL”，即姓在前、名在后。

Sincethehead-oncollision,whichpoliceallegeoccurredwhenYangcrosseddoubleyellowlines,shehasdeletedherlocalsocialmediaaccounts.

警方称，车祸发生时杨LL跨越了双黄线。自那次迎头相撞事件后，她已删除了所有本地社交媒体账号。

Yang'sbarristerJohnKorndisclosedsomeofhisclient'sbackgroundwhenhercasewasmentionedforthesecondtimeinDowningCentreLocalCourtonOctober26.

10月26日，她的案件第二次在唐宁中心地方法院(DowningCentreLocalCourt)提讯时，其律师科恩(JohnKorn)透露了她的一些背景。

MrKornsaidYang'sparentshadsenthertoAustraliatoattendschoolwhenshewas14,shehadrarelyreturnedtoChina,andwasnowapermanentresident.HealsosaidYang'hardlyleavesherhome'andhad'considerable'mentalhealthissues.

科恩表示，杨LL的父母在她14岁时将她送来澳大利亚求学，她此后极少回国，如今已是澳洲永久居民。他还称，杨“几乎足不出户”，并存在“严重的心理健康问题”。

OneofYang'scontemporariestoldDailyMailshewasonlyawareofYanghavingbeeninAustraliasince2021.ShesaidYangwasenrolledinabusinesscourseattheUniversityofSydneybut'sheneveractuallygoestoschoolherself'.'Wemoveinthesamefriendcircleandhavemanymutualfriends,'theacquaintancesaid.'SheonlysocialiseswithintheChinesecommunitybecauseherEnglishispoor.'

杨LL的一位同龄人告诉《每日邮报》，她直到2021年才知道杨LL在澳大利亚。她就读于悉尼大学商科课程，但“几乎从不去上课”。这位熟人说：“我们在同一个朋友圈里，有许多共同的朋友。她只在华人圈子里活动，因为她的英语很差。”

TheacquaintancesaidYang'sInstagramhadbeenfilledwithimagesofher'shoppingcrazy'andvisitingsomeofthebestrestaurantsinSydneybutshewasobsessiveaboutobscuringherfaceinposts.'Sheeatsfinediningeverysingleday,'theacquaintancesaidofYang'slifebeforethecollision.'ShealsofrequentlyshopsatChanelandLouisVuitton,sometimesrentingouttheentirestoreforherself.'

杨LL的这位熟人还称，杨的照片墙账户曾充斥着她“疯狂购物”的照片，以及在悉尼各大顶级餐厅用餐的记录，但她总是刻意遮挡自己的脸。“她几乎每天都吃高级料理，”这位熟人说，“她还经常在香奈儿和路易威登购物，有时甚至包下整家店。”

Yang'sInstagramaccountpromotedItalianrestaurantLuMiDiningatPyrmont,KoreaneateryAlltainthecityaswellasYoshii'sOmakase-allofwhichhavetwohatsinthe2025GoodFoodGuide.

她的照片墙还推广了皮尔蒙特(Pyrmont)的意大利餐厅露米餐厅(LuMiDining)、市中心的韩国奥尔塔餐厅(Allta)，以及吉井主厨精选。这些餐厅都在《2025年美食指南》中获得双帽评级。

WheneverYanghasbeenseeninpublicoverthepasttwomonthsshehasbeendressedheadtotoeindesignerclothing-particularlyChanel,HermèsandLouisVuitton.

过去两个月中，杨LL每次在公开场合露面，都从头到脚穿满名牌——尤其钟爱香奈儿、爱马仕(Hermès)和路易威登(LouisVuitton)。

HeracquaintancesaidYanghadbeeninvitedtoChanel'sperformanceofTheNutcrackerduetotheamountofmoneyshespentwiththeFrenchfashionhouse.'ChanelhostedaprivatedinnerinSydneyexclusivelyfortheirVVIPclients,andshewasamongtheinvitedguests,'shesaid.'ChanelVVIPclientsaretypicallythosewhospendoveronemillionAustraliandollarsayearwiththebrand.'Chanelhasbeencontactedforcomment.

这位熟人表示，杨之所以受邀参加香奈儿的《核桃夹》专场表演，是因为她在该品牌的消费金额巨大。她说：“香奈儿曾在悉尼为他们的超级VIP客户举办私人晚宴，她就是受邀嘉宾之一。通常能成为香奈儿超级VIP的客户，一年在品牌消费至少超过100万澳元。”本报已联系香奈儿公司对此置评。

Yangwearsafacemaskwhensheexpectstobethesubjectofattention.TheonlytimeshehasbeenphotographedwithoutoneiswhenDailyMailsnappedherwithafrienddiningattheMuseumofContemporaryArtlastmonth.

每当预料会被关注时，杨LL都会戴上口罩。她唯一一次被拍到不戴口罩，是上个月被《每日邮报》拍到与朋友在悉尼当代艺术博物馆用餐。

YangmetafemalecompanionatthegalleryshortlybeforemiddayonSeptember3andthepairmadetheirwaytothefourth-floorCanvaseatery,wheretheychoseatablenexttoawindowlookingoutovertheharbour.Shearrivedwithoutwearingamask,butworebothawhiteoneandablackoneduringhertimeattherestaurant-thesecondwithaslitacrossthemouth,allowinghertoeat.Onthatoccasion,Yangworea$4,326LouisVuittonjacket,$3,000LouisVuittoncargopants,$2,600Hermèsanklebootsand$1,220LouisVuittonIconiccap.TheonlytimeYanghasbeenseenwithoutahatwasonWednesdaywhenshedonneda$16,000purpleChanelvesttoreporttoRoseBaypolicestationaspartofherbailconditions.

9月3日中午前不久，杨LL在画廊与一位女性朋友会面，两人前往四楼的画布餐厅(Canvas)，选了靠窗、能看到海港的座位。她到达时未戴口罩，但用餐时换上两种——先是白色的，后又戴上黑色口罩，嘴部有一道开口以便进食。

当时，她身穿价值4326澳元的路易威登夹克、3000澳元的路易威登工装裤、2600澳元的爱马仕短靴，以及1220澳元的路易威登帽子。唯一一次她未戴帽子，是在上周三按保释要求前往罗斯湾警局报到时，当天她穿着一件价值16000澳元的紫色香奈儿马甲。

DuringanothervisittothesamecopshopsixweeksagoYangworeavintageChaneljacketworthmorethan$18,000,matching$3,000cap,$1,500ChanelCameliapumpsand$750MuiMuisunglasses.

约六周前，她在同一警局报到时，则穿着一件价值超过18000澳元的香奈儿复古夹克，搭配3000澳元的帽子、1500澳元的香奈儿山茶花高跟鞋和750澳元的缪缪(MiuMiu)太阳镜。

Yang'sdevotiontohigh-endlabelsextendstopetaccessories.HerShibaInu-namedWangzai-wearsa$990CelinecollarandhasitsownLouisVuittonpillowandHermèsblanket.WangzaiisaChinesebrandofbite-sizemilkbunscolouredlikeaShibaInu,theJapanesehuntingdogwhichgenerallysellsinAustraliafor$5,000-$6,500asapup.'ThatdogprobablyownsmoredesignerstuffthanIdo,'theacquaintancesaid.'Andit'sliterallylivingbetterthan[anychauffeur].'

杨LL对奢侈品牌的热衷甚至延伸到了宠物用品。她的柴犬“旺仔”佩戴着价值990澳元的思琳(Celine)项圈，还有自己的路易威登枕头和爱马仕毛毯。旺仔这一名字来源于中国的一种柴犬色奶香小面包品牌，而真正的柴犬幼犬在澳大利亚售价约为5000至6500澳元。那位熟人说，“那条狗可能拥有的名牌比我还多，它的生活比任何司机都要好。”

ThecrashreportedlyleftMrPlassaraswithinjuriesincludingabrokenspine,twobrokenhips,twobrokenfemurs,arupturedspleenandtorn-openabdomen.

据报道，车祸造成普拉萨拉斯脊柱骨折、双髋骨折、双股骨断裂、脾脏破裂及腹部撕裂等重伤。

ThemostseriouschargeYangfacesisdangerousdrivingoccasioninggrievousbodilyharm-anoffencewhichcarriesamaximumpenaltyofsevenyearsinjail.Aback-upchargeofnegligentdrivingoccasioninggrievousbodilyharmwasrecentlyadded.Sheisalsoaccusedoffailingtosubmittoabreathtestandnotgivingherparticularstopolice.Yanghasnotmadeanycommentaboutthecrashandhasnotappearedinpersoneithertimehercasehasbeenmentionedincourt.

杨LL所面临的最严重指控是“危险驾驶导致严重人身伤害”，最高刑罚为7年监禁。她还被追加“疏忽驾驶导致严重伤害”的附加指控，并被控拒绝酒精测试以及未向警方提供个人信息。杨从未就车祸公开发表任何评论，也未亲自出庭——两次提讯均由律师代为出席。

WhenYang'smatterwasfirstlistedonAugust15scoresofChineseAustralianslinedupoutsidetheJohnMadisonTowercourtcomplextocatchaglimpseofthecamera-shymoneybags.Onthatday,Yangdisappointedherhugenewfanbasebyappearingonlybrieflyonscreenfromherlawyer'soffice.

8月15日她的案件首次开庭时，数十名华裔澳大利亚人排队在马迪逊大楼(JohnMadisonTower)法院外，希望一睹这位“神秘富豪”的真容。但当日她仅通过律师事务所的视频短暂露面，令大批“粉丝”失望而归。

OneonlookertoldtheDailyMail:'It'sveryraretosee,orhavetheopportunitytosee,someoneinpersonwhoisultrawealthyandhaspower.''Youdon'tsee23-year-oldswhocandrivetwoRolls-Royces.'

一名现场观众告诉《每日邮报》：“能亲眼见到这样一位极富且有权势的年轻人，实属罕见。你很少见到23岁的人能同时开两辆劳斯莱斯。”

WhenMrKornappearedonYang'sbehalfonSeptember26morethan20spectatorsturneduptoseetheobjectoftheircuriositybutshehadbeenexcused.

9月26日，科恩再次代她出庭时，仍有二十多名旁听者到场围观，但杨LL被准许缺席。

SpeculationaboutYanghassurgedinChina,wherewildlyinaccurateclaimshavecirculatedonplatformssuchasDouyinandWeibo,aswellasinmainstreammedia.

有关杨的猜测已在中国社交媒体上迅速发酵，抖音、微博甚至部分主流媒体上都流传着各种不实传言。

FriendsofMrPlassarashavesaidhemightneverworkagainandwouldcertainlynotbeabletoresumehispreviousemployment.

普拉萨拉斯的朋友表示，他可能永远无法再工作，至少无法恢复原先的职业。

SomeChineseAustralianshaveexpresseddismaythatYang'sallegedactionsmightimpactuponhowtheircommunitywasperceived.'Ijusthopeshedoesn'ttarnishtheimageofuspermanentresidentsinAustralia,'oneChinese-bornstudenttoldtheDailyMail.'Isimplyfeelcompassionforthe[alleged]victimoftheincident.'

部分澳洲华人则担心杨LL的涉嫌行为会影响公众对华人群体的印象。“我只希望她不要玷污我们这些澳洲永久居民的形象，”一位在澳读书的中国学生对《每日邮报》说，“我只是对那位据称是受害者的人感到同情。”

Yangwasrequiredtosurrenderherpassportaspartofherbail.ShemuststayatherWatsonsBayresidence,reporttopoliceonceaweekandnotoccupythedriver'sseatofanyvehicle.YangisduebackincourtonOctober17,whenshewillberequiredtoenterpleastoallcharges.

根据保释条件，杨已上交护照，必须留在沃森湾住所，每周向警方报到一次，并不得驾驶任何车辆。她将于10月17日再次出庭，预计将在当天正式提出抗辩。