这两本书，《英使谒见乾隆纪实》是英国人写的，作者是当年随英国使团访问中国的成员；《龙与狮的对话》是中国人对这次中英官方历史性交往的各种匪夷所思的细节的追述。历史似乎早有定论，正值三千年未有之盛世的乾隆王朝，对从地球另一端来的一群黄毛充满了蔑视，狂妄自大毫不掩饰，完全不知道英国人已经开启了对人类历史进步产生巨大作用的工业革命，终致大清帝国一步步走向衰败，沦为列强任意欺侮的破烂国家。而《龙与狮的对话》将其中的很大问题归结于翻译——当年封闭的中国，举国竟找不到一个中英文流利的翻译。但究其根本，狂妄自大、闭关锁国才是主要原因。