浙江湖州沈秀才在当地小有名气,写得一手锦绣文章。三十岁的时候忽然得了一种怪病: 每次吃饭的时候就自己拍自己的脸蛋说羞羞羞,每次上厕所的时候也会拍自己的屁股蛋说羞羞羞。 就像发神经一样。哪怕有外人在跟前一样发作。 一开始家人认为是发疯病,到处找医生治疗,可是毫不见效。等到他清醒的时候问他为什么会有这些怪动作,沈秀才告诉大家,是有一个黑衣女子抓着他的手做这些动作,如果做迟了就会挨打,他是迫不得已的。 众人一听知道有妖孽作祟,于是来到当地城隍庙焚香乞求帮助,最后查明了其中的缘故: 秀才前世是双林镇叶书生的妻子,幻觉中出现的黑衣女子是她的小姑子。叶家家底殷实,小姑子许配给了一位姓李的穷书生。叶书生心疼妹妹,担心妹妹嫁过去受穷,就把李书生接到家里来安心攻读,要求李书生至少考得秀才身份,才能娶姑娘进门。 一天晚上,小姑子在月下散步,看见李书生还在刻苦读书,心中爱怜未来的老公,就偷偷差遣丫环送了一点茶食给书生宵夜。 没想到送饭的丫环是个大嘴巴,也许她是想要讨好家主婆,就把这件事告诉了嫂子,第二天大庭广众之下,嫂子取笑小姑子,用手刮小姑子的脸蛋说:羞羞羞。 小姑子知道昨晚给未婚夫送饭的事情被嫂子知道了,又羞又气,居然回到闺房上吊自杀了!死后小姑的魂魄向城隍喊冤,要求报仇索命。城隍爷判词说:尚未出阁的姑娘家,半夜送茶食,自己已经有涉嫌疑,怎么能因为嫂子开一句玩笑就要求索命?不准。 小姑子脾气倔,到更高一级的东岳大帝那里上告,东岳给的判词有所不同:城隍批词已经把道理说明了,你也需要自省。但是沈某前身既为长嫂,理应包容小姑子。况且姑娘犯的是小错误,可以暗地里悄悄规劝,怎么可以在人前乱开玩笑。如果把他魂魄押解过来对质,势必伤害他的性命,罪不至此。姑且允许你自己报仇,但是增加一点他的烦恼就可以,不能太过分。 查明由来之后,沈家请来高僧超度,让小姑子早日投胎。一通操作之后,沈书生大病痊愈。 故事来自清朝袁枚的子不语。干了半天无趣的事情,翻译一则故事换换脑筋,希望大家喜欢。 《子不语》 袁枚著 东方精怪故事集 附精美原创插图及注释