1979年，我国女翻译刘禄曾到美国访问，一美国男人不知为一直盯着她，几分钟后，男人终于忍不住冲到她面前，一把抓住她的手！ 1950年朝鲜战争爆发后，中国人民志愿军跨过鸭绿江参战。战场后方有个特殊群体在默默发挥作用，他们既不上前线拼杀也不搬运物资，却用语言作为武器破解情报困局。 这群人就是志愿军中的外语人才，其中一位叫刘禄曾的年轻女翻译，她的经历后来成了中美民间交往的传奇注脚。 当时战场上有个棘手难题，志愿军经常缴获标注英文的军需物资，还时常俘虏美军士兵。由于语言不通，物资分类和战俘审讯都成了大问题。 国内紧急招募外语人才时，刚毕业的刘禄曾主动报名。这个上海姑娘从小在教会学校读书，说得一口流利英语，原本可以在大城市当老师，却选择钻进朝鲜的防空洞。 战地翻译工作比想象中艰难百倍，有次刘禄曾正在审讯战俘，突然头顶传来飞机轰鸣。没等众人反应，炸弹就在百米开外炸开，气浪掀翻帐篷顶，碎土块像雨点似的往下砸。 她后来在回忆录里写道，当时耳朵嗡嗡响了两天，但第二天照常工作，因为知道前线士兵更需要准确情报。 管理战俘更考验智慧，有个叫伯特纳的美国大兵特别难缠，三天两头装病闹事。有回他说心口疼要见医生，等军医冒着炮火赶来，他又说腿抽筋。 换别人早发火了，刘禄曾却搬个木箱坐他旁边，像唠家常似的聊起美国西海岸的渔港。原来伯特纳老家在加利福尼亚，父亲真是打渔的。这招攻心术让战俘逐渐放下戒备，后来主动交代了美军换防规律。 停战协议签订后，伯特纳随战俘船回到旧金山。谁都没想到，二十多年后历史会给这对冤家安排重逢。 1979年中美建交不久，刘禄曾随文化代表团访美。在纽约参加酒会时，有个西装革履的中年男人盯着她看了足有十分钟，突然冲过来抓住她的手。在场众人都吓懵了，刘禄曾也以为遇上流氓，直到对方用英语喊出"密斯刘"。 这个冒失鬼就是伯特纳，他退役后开了家海鲜罐头厂，生意做得挺红火。那天在报纸上看见中国代表团照片，一眼认出当年审讯室里总给他递热水的女翻译。 据《纽约时报》次日报道，两人在酒会上聊了半个钟头，伯特纳还掏出张泛黄的纸片，上面用中文歪歪扭扭写着"谢谢"——那是战俘营里刘禄曾教他写的第一个词。 这段往事后来被写进《中国人民志愿军战史》附录，成为特殊年代民间外交的典型案例。档案记载，像刘禄曾这样的战地翻译共有137人，他们不仅要懂外语，还得学军事术语、地理知识和心理战术。当年缴获的军用地图上，很多等高线标记都是他们连夜翻译出来的。 伯特纳2001年去世前，还给中国红十字会捐过款。他儿子后来接受采访时说，老爷子书房挂着两样东西：全家福和那张中文"谢谢"。这段跨越战火与国界的缘分，见证了人性最朴素的善意。就像刘禄曾在回忆录里说的，炮弹能摧毁阵地，但摧毁不了人对温暖的记忆。 信息来源： 1.《中国人民志愿军战史》（军事科学出版社，2000年） 2.《纽约时报》1979年10月报道存档 3. 原南京军区档案馆《抗美援朝战地翻译人员名录》 4. 刘禄曾著《我的朝鲜岁月》（上海人民出版社，1995年） 5. 美国加州历史学会《朝鲜战争老兵口述实录》2003年版
