战国后期，秦国大将王翦凭借过人的军事才能，为秦一统六国立下赫赫战功。他自幼力大无穷且聪慧好学，被秦王征召后，迅速在战场上崭露头角，历经战事从无败绩，很快成为秦国举足轻重的将领。彼时秦国推行军事改革，立功者必有重赏，王翦本可凭借功绩坐拥无尽功名俸禄，可他却在巅峰时期主动请辞回乡，这一行为背后藏着深刻的考量。

从地位来看，王翦已官至大将军，拥有极高的地位与兵权，待遇仅次于秦王。在秦朝集权体制下，军权是皇权的核心保障，王翦的权势已达到 “再往上便是皇帝” 的尴尬境地。深谙官场规律的他深知，大臣若过分优秀、权势逼近君主，便是将自己置于危险之中。历史上，因功高震主被君主安罪处死的案例比比皆是，王翦明白，自己手握重兵且地位尊崇，即便当下无事，长期待在秦王身边，迟早会因 “威胁皇位” 成为君主的心头之患。与其日后被糊里糊涂治罪，不如主动隐退，以保善终，这是他基于 “伴君如伴虎” 规律做出的理性判断。

而面对王翦的请辞，秦始皇的反应却出人意料。他一口回绝，并直言 “我不杀你”。秦始皇作为有远见的君主，清楚秦朝虽为集权国家，但一统天下后仍需王翦这样有谋略、懂进退的名将稳固江山。他明白王翦的隐退是出于自保，并未将其视为真正的威胁，反而看重王翦的深远思虑与军事能力，希望他继续为秦国效力。

那么，若王翦不退，真的会被杀吗？从秦始皇的态度与秦朝国情来看，短期内他大概率不会遭遇杀身之祸。秦始皇注重实用，需依赖王翦稳定局势；且秦朝集权制度下，皇权高度集中，秦始皇有信心掌控王翦的兵权，无需通过杀戮解决隐患。但从长远来看，帝王对权臣的猜忌往往会随时间滋生，若王翦长期占据高位，一旦失去利用价值，或因其他事件引发秦始皇的疑虑，仍难逃潜在风险。

最终，王翦虽未成功隐退，却因懂得激流勇退的智慧，让秦始皇放下戒心，成为历史上少有的功高震主仍得善终的将领。他的抉择，既是对官场规律的精准洞察，也是在皇权之下保全自身的明智之举。