点了一杯近期比较热门的“爷爷不泡茶”。 [看R][看R][看R]拿到之后，发现店名的英文翻译倒是很别致：爷爷不泡茶＝No Yeye No Tea，跟之前大家常说的No zuo no die这种“中式英文”颇为相似。 由于杯子上的其他英文表述都很正常，唯独店名比较嘻哈，可以理解为这样的翻译更多是为了讨巧——毕竟译文改变了中文的原意，把“爷爷”给整没了，成了“无爷爷，不泡茶”。 有一说一，杯子设计得挺好看[点赞R][点赞R][点赞R]