2025年4月，在华表奖的颁奖台上再度获得影帝的他这样说道:“中国故事在海外受欢迎程度远超我个人的想象，所以我发现，原来我们电影人也可以有一个更大的梦想，就是把我们优秀的中国故事，我们的文化自信传播给世界各地爱好和平、爱好故事喜欢中国的朋友们，这个梦想可以实现。”

作为华语影坛最受欢迎的男演员，他被誉为行走的表情包，从不被看好的龙套演员，到手握金鸡、百花、华表大满贯的百亿影帝。他很少参加综艺，在采访中明确表示自己不适合娱乐大众，更希望专注于角色，这期我们带来张译的故事。

1978年，张译出生于哈尔滨的一个教师家庭。从小在厂区长大的他，广播中播音员的声音让他渴望成为一名罗京那样的播音员，他还希望自己长大能去那个中央电视台去播新闻，全国人民都能看到。高中的他两次报考北京广播学院，第一次因为还在读高二错失机会，第二次因为名额限制遗憾落榜，张译因此被社区贴上了待业青年的标签，不甘于此的他毅然坐上了去北京的火车追逐演艺梦想，可现实却给了他沉重的一击又一击。

报考中戏被老师评价长相普通，又报考军艺，因为身材单薄再次落选。最后好不容易自费上了北京军区政治部战友话剧团，成为了一名文艺兵。在九年的军旅生涯中，张译听到的最多的三个字就是你不行。还被戏称为是三丑之一的驴脸。演戏不行，没有天赋，长相不行，性格内向没特点。班内的同学都当上了主演，只有张艺还在跑龙套，就连他的恩师也忍不住劝他，那时候对他来讲是一个致命的打击。

事业不顺的他感情也不顺，好不容易谈了个女朋友，但女友妈妈却横竖看不上他，采访中张译说道:“她妈妈说我不像演员，说我长得不好看，像大队会计，说我的这个脸就像是那个让人一屁股坐了似的，还是不小心坐的。”为了能留在这个行业里，张译做过场记，当过编剧和制片。

2005年，张译在乔家大院跑龙套。导演胡玫对他说，一个演员28岁了还没出来，这辈子也就这样了。纵是听多了诸如此类的话，但这句话还是给张译带来了很大的不安，那时的他已经27岁了。这年张译得知导演红雷要拍士兵突击，他的心里又燃起了一把火。这个戏他可太熟悉了，他曾担任话剧士兵突击的场记，每个角色、每句台词他都一清二楚。于是，他给导演写下一封三千多字的信，阐述自己适合出演主角许三多的理由，还有对这个戏的理解。信的结尾处，他写下，我做梦都梦见过自己演许三多，但我也知道这只是我的一个美好愿望罢了。红雷感动不已，决定让他出演班长史今一角。

戏中史今对许三多说过这样一句话:“许三多，我告诉你，饭得一口一口吃，事儿得一件一件，你着急有啥用呢？只要今天比昨天好，这不就是希望。”这段话是对许三多的宽慰，更是他这些年来对自己的激励。张译用他细腻生动的演技，一度让班长史今成为大家心中的白月光，他退伍的那场戏真的是把观众虐到了。据说那天也是张译转业申请通过的日子。

2007年士兵突击成为年度收视冠军，王宝强、陈思诚、李晨大火，张译也在荧幕上站稳了脚跟。不同于其他人的一夜成名，张译的成功是他用一个个角色堆起来的。他是我的团长我的团里的嘴硬心软的小太爷孟烦了，每天拖着瘸腿在战场上游荡。为了演出瘸的神韵，他每天瘸着腿在片场走来走去，杀青时，他的左腿比右腿整整细了2厘米。

他是北京爱情故事中的北漂青年石小猛，他在天台那段撕心裂肺的独白，吼出了一个小人物对生活的无奈和愤慨，面对沈冰，他无奈的说:“我想要的太多了，你什么都不想要，你什么都可以没有你连梦都可以没有。因为你是女人，你可以活得很轻松，你只要嫁一个男人，你什么都有了，但是男人不行啊，我是男人，男人必须得成功。他要不成功的话，就没钱、没房子、没车，只会被人看不起，最后被你们这些女人无情的抛弃。我读了一辈子的书，我就为了从山里边走出来。现在我走出来了，我走到这个冰冷冷的城市里了，我只能活下去，我死也死到这儿，我烂也得烂在这儿，我必须得活，可是活下去多难哪，怎么活。”

电影亲爱的你，他凭借一场醉酒戏获得金鸡奖最佳男配角，这是他演员生涯中第一个专业性大奖。黑色幽默悬疑片追凶者眼里，他饰演神经质的可悲杀手，颠覆了张译以往的正派形象。

2017年他和樱桃合作的鸡毛飞上天又是他人生中又一经典之作，不仅奉献了许多经典表情包，还拿到了金鹰和白玉兰双视帝，又凭借电影悬崖之上斩获金鸡、百花双料影帝。紧接着，我和我的祖国、三大队，让他两度获得华表奖，作品一部接一部，无论是市井小民，还是时代英雄，或者人民警察，他都能塑造的很好。虽然每个故事背景不同，但同样的眼神，同样紧绷的嘴角，同样执拗的正义，永远的忍辱负重。不仅是观众审美疲劳，张译也累了，因此在第二次华表奖上，他提出要暂别演艺圈。

这样的选择似乎有些意外，但想想张译的性格，他从来不急。正是那些年的磨砺，才更加让他明白，表演是需要沉下心认真打磨的艺术。从人人不看好的驴脸到满贯影帝，30年来一步一个脚印慢慢走。作为一名好演员，他就该红头半边天。