在日常的英语交流中，提到我们餐桌上常见的食物——玉米，你可能会听到两个不同的单词：corn 和 maize。对于许多学习者来说，这往往是一个让人困惑的小细节：既然指的是同一种作物，为什么英语要用两个词来表达？它们之间究竟有没有区别？
这篇文章，就带你深入探究 corn 与 maize 这对“双胞胎”词语背后的语言、历史、地理和文化的宏大故事。
欢迎关注本号，每天告诉你一个英语为什么。
第一幕：词源的邂逅与地理的分野
要理解这种“一物二名”的现象，我们必须回到历史和词源学的起点。
1. “Maize”：新世界的馈赠与精确的命名
单词 maize 的起源非常清晰和直接。* 词源追溯： Maize 一词直接来源于西班牙语的 maíz。而西班牙语的 maíz 又源自加勒比海地区泰诺人（Taíno）的语言，原词是 mahiz。* 历史背景： 15世纪末，哥伦布“发现”美洲大陆，欧洲人接触到了这种美洲原产的、从未见过的、重要的新型粮食作物。由于它是一种全新的事物，需要一个全新的名字。* 使用特点： 因此，Maize 这个词一经诞生，其指向就非常明确和精确——特指原产于美洲、今天我们所说的这种高大、结穗的作物。在科学界，maize（或其拉丁语学名 Zea mays）是全球公认的、准确的名称。简单来说，maize 是玉米作为物种被引入欧洲时所获得的标准、国际化名称。
2. “Corn”：老世界的泛指与身份的继承
与 maize 的精准不同，corn 在英语世界中则有着一个更古老、更“模糊”的身份。* 词源追溯： Corn 是一个古老的日耳曼语系词汇，最早可以追溯到古英语，原本的含义是“谷粒”（grain）或“颗粒”（seed）。* 历史含义： 在哥伦布发现美洲之前，corn 在欧洲（特别是英格兰）指的不是今天的玉米，而是一个地区最重要的、主要的谷物。 * 在英格兰，corn 通常指小麦（wheat）。 * 在苏格兰和爱尔兰，corn 通常指燕麦（oats）。* 身份继承： 当欧洲人将美洲的 maize 带回时，他们需要一个日常、通俗的词汇来称呼它。在殖民者抵达新大陆后，maize 成为了美洲大陆上最重要的、主要的“谷物”。于是，殖民者们（尤其是英国人）便将他们家乡用来指称“最重要的谷物”的词 corn 转移给了新大陆的这种作物。因此，corn 实际上是一个泛指的词，它的含义会随着地理环境的变化而变化；而在美洲大陆，它的专指对象最终固定为了 maize。
第二幕：大洋两岸的使用分化——英式与美式的对决
正是词源上的差异，导致了 corn 和 maize 在今天的英语世界中，形成了明显且稳定的地理使用差异。
1. 美式英语的主导：Corn
* 主要用法： 在美国和加拿大（即通常所说的北美），“玉米”几乎毫无疑问地被称作 corn。* 语言习惯： 在北美，如果有人说 corn，所有人都知道他指的是 maize。这里的 corn 已经完成了从泛指到专指的转变。* 例外情况： 如果美国人想要谈论英国人所指的小麦等其他谷物，他们会使用具体的名称，如 wheat、oats 或 rye，而不是泛泛地说 corn。
2. 英式英语的坚持：Maize
* 主要用法： 在英国、澳大利亚、新西兰等英联邦国家，情况则复杂一些。
* 在日常口语中，他们仍然常使用 maize 来指称这种作物。 * 如果他们使用 corn，有时仍可能带有其古老的泛指含义（比如在谈论农业或谷物市场时）。 * 如果英国人说 sweetcorn（甜玉米），这通常指的就是可以食用的嫩玉米。
3. 专业与国际场合的统一：Maize
* 科学界： 无论在全球哪个角落，农业科学家、植物学家、国际贸易组织等专业领域，几乎都统一使用 maize。这是因为 maize 具有更高的精确性和非地域性。* 贸易用途： 在国际谷物市场上，为了避免歧义，尤其是涉及向非传统“玉米”产区（如欧洲）销售时，通常也会使用 maize。
第三幕：词汇背后的文化沉淀与延伸应用
除了地理使用上的差异，这两个词汇还渗透到了不同的文化表达和惯用语中。
1. Corn 的文化力量与俚语
作为北美最主要的粮食作物，corn 衍生出了大量与美国文化相关的词汇和习语：* Popcorn（爆米花）：经典的电影院零食。* Cornbread（玉米面包）：南方美食的代表。* Cornfield（玉米地）：常出现在美国乡村风景或恐怖电影中。* Corned beef（腌牛肉）：其名称来源于腌制牛肉时所用的粗粒盐，这些盐粒像“玉米粒”（corns of salt）一样。这证明了 corn 依然保留了“颗粒”的古老含义。
2. Maize 的学术与异域色彩
Maize 在用法上，则显得更加“异域”和“高雅”一些。* 当提到古代文明，如玛雅文明和阿兹特克文明时，学者们会使用 maize 来讨论其农业基础和宗教仪式。* 在非英语母语国家，maize 的使用频率更高，因为它与国际科学命名接轨。总结：语言的适应性与历史的印记为什么英语会有两个词来表达“玉米”？答案可以总结为：* 历史命名法： Maize 是全新的物种被发现时所获得的新名字，它准确、科学，源于美洲本土语言。* 语言继承法： Corn 是古老的词汇（意为“主要谷物”）在新大陆找到了新的指代对象，它口语化、地域性强。* 地理分化： 随着英国（使用 maize）和美国（使用 corn）在文化和政治上的分道扬镳，这两个词也各自固化，形成了“英式 maize”和“美式 corn”的鲜明分野。
因此，当你下次在英语世界中遇到 corn 或 maize 时，请记住：这两个词不仅是玉米的名称，更是横跨大西洋、跨越几个世纪的语言适应性和历史印记的体现。它们完美地展现了语言是如何为了适应新的世界、新的文化而进行自我调整的。